{"id":617,"date":"2026-03-18T09:47:37","date_gmt":"2026-03-18T08:47:37","guid":{"rendered":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/?p=617"},"modified":"2026-03-19T11:16:54","modified_gmt":"2026-03-19T10:16:54","slug":"le-vieux-dictionnaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/2026\/03\/18\/le-vieux-dictionnaire\/","title":{"rendered":"Le vieux dictionnaire"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Je l\u2019ai trouv\u00e9 abandonn\u00e9 dans la bo\u00eete \u00e0 livre d\u2019un supermarch\u00e9 bio, tout corn\u00e9 mais vraisemblablement devenu inutile. Je l\u2019ai pris comme un petit tr\u00e9sor. Un dictionnaire des citations datant de 1977\u2026 De toute fa\u00e7on, la nature humaine n\u2019a pas, je pense, chang\u00e9 d\u2019un iota. Je me suis demand\u00e9, en mettant ce bouquin dans mon sac de courses, ce qui avait motiv\u00e9 son propri\u00e9taire \u00e0 se d\u00e9barrasser d\u2019un tel ouvrage. Une exp\u00e9rience suffisante pour faire fi des 700 auteurs qui livrent leurs connaissances sur l\u2019esprit humain dans ces pages, de Chr\u00e9tien de Troyes \u00e0 Le Cl\u00e9zio, comme le stipule la couverture ? Je n\u2019en sais rien. Possible car le livre a \u00e9t\u00e9 souvent consult\u00e9, si j\u2019en juge par son \u00e9tat.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Et d\u2019ailleurs, comment proc\u00e8de-t-on pour \u00e9crire un dictionnaire de citations ? Faut-il se goinfrer toute la litt\u00e9rature fran\u00e7aise en stabilossant les meilleurs passages ? <\/p>\n\n\n\n

Extrait d\u2019une discussion chez Larousse, dans un bureau d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la r\u00e9daction dudit dictionnaire, juste avant la pause de midi : <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Oh, elle est excellente celle-l\u00e0 ! \u00c9coute, Jean-Paul, c\u2019est dans \u00ab Voyage au bout de la nuit \u00bb que je suis en train de lire : \u00ab L\u2019amour, c\u2019est l\u2019infini mis \u00e0 la port\u00e9e des caniches \u00bb. C\u2019est bon \u00e7a non ? Il est fort cet enfoir\u00e9 de C\u00e9line ! Je vais la mettre dans le dictionnaire. <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Ah oui, c\u2019est bon \u00e7a. Dis, y a des paupiettes \u00e0 la cantine \u00e0 midi. On irait pas plut\u00f4t bouffer au coin de la rue, chez Marcel ? <\/p>\n\n\n\n

\u2014 Oui oui, t\u2019as raison allons chez Marcel. \u00ab \u00c0 la port\u00e9e des caniches \u00bb, excellent\u2026 je stabilosse direct. <\/p>\n\n\n\n

Globalement, la s\u00e9lection des citations est un travail arbitraire. Et puis il faut avouer que certaines, sorties de leur contexte, sonnent plut\u00f4t creux. Pour en mettre des milliers, il fallait ne pas \u00eatre trop exigeant non plus, contexte ou pas. Chez Larousse, c\u2019est comme partout, on est tenu \u00e0 des d\u00e9lais, un cahier des charges. 650 pages \u00e0 fournir pour vendre un volume donnant l\u2019impression qu\u2019on a bien boss\u00e9 de par son poids, le tout en un temps r\u00e9duit, c\u2019est chaud\u2026 C\u2019est une fois rentr\u00e9 chez moi que je me suis rendu compte que la qualit\u00e9 n\u2019\u00e9tait pas toujours au rendez-vous. C\u2019est comme les blagues au cours d\u2019un repas bien arros\u00e9, y a pas que du bon et pas mal de d\u00e9chets\u2026 Les premi\u00e8res sont souvent tr\u00e8s bonnes et puis au fur et \u00e0 mesure, l\u2019envie de montrer qu\u2019on est intarissable en la mati\u00e8re op\u00e8re forc\u00e9ment un effondrement de la qualit\u00e9. Chez Larousse, je pense que c\u2019est le m\u00eame ph\u00e9nom\u00e8ne.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Bref, ce dico est tout de m\u00eame carr\u00e9ment mieux que le bouquin de Sarkozy sur sa longue incarc\u00e9ration d’une semaine. D’ailleurs, pas s\u00fbr que Larousse y pioche un aphorisme pour la derni\u00e8re mouture de son dictionnaire genre :\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Y a quelqu\u2019un pour m\u2019ouvrir ? Mince, ils m\u2019ont vraiment enferm\u00e9, je suis vraiment en t\u00f4le\u2026 \u00bb <\/p>\n\n\n\n

Ben oui, le mec est nul donc ses citations vont avec. Pour avoir une vraie r\u00e9flexion sur la vie, il faut en conna\u00eetre les rudesses. Une semaine de prison, c\u2019est pas assez pour \u00e9crire un bon livre. Parce que Sarkozy, c\u2019est pas Charlie Bauer, par exemple. L\u2019un a toujours p\u00e9t\u00e9 dans la soie et l\u2019autre y a connu l\u2019horreur, la torture, l\u2019isolement complet, des ann\u00e9es durant, pour des id\u00e9es hautement plus glorieuses que celles de Nicolas\u2026 Bauer, d\u00e9fendait la justice sociale, le droit des peuples \u00e0 disposer d\u2019eux-m\u00eames, des trucs comme \u00e7a, pas d\u2019actualit\u00e9. Et puis il savait \u00e9crire. <\/p>\n\n\n\n

Je pense au regrett\u00e9 Coluche qui \u00e9tait bon en aphorisme et ne je ne r\u00e9siste pas \u00e0 rappeler le bien connu : <\/p>\n\n\n\n

\u00ab En politique, les \u00e9tudes c’est tr\u00e8s simple, c’est cinq ans de droit, tout le reste de travers. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Je me demande si c\u2019est dans le dernier Larousse, \u00e7a… <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je l\u2019ai trouv\u00e9 abandonn\u00e9 dans la bo\u00eete \u00e0 livre d\u2019un supermarch\u00e9 bio, tout corn\u00e9 mais vraisemblablement devenu inutile. Je l\u2019ai pris comme un petit tr\u00e9sor. Un dictionnaire des citations datant de 1977\u2026 De toute fa\u00e7on, la nature humaine n\u2019a pas, je pense, chang\u00e9 d\u2019un iota. Je me suis demand\u00e9, en mettant ce bouquin dans mon […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":623,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-617","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-billets-dhumeur"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=617"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":633,"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/617\/revisions\/633"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/letempsdeprose.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}